|
|
Post by spinninghead on May 16, 2021 7:59:27 GMT
Episode 3
One character being interviewed mentioned the cars her father, a car dealer, sold... Mercedes... Opel.
With the dialogue being in Danish, the subtitles said "Mercedes... Vauxhall..."
Could it be that the subtitler, being English (probably), didn't know what an "Opel" was?
|
|
|
|
Post by Miranda on May 16, 2021 10:55:52 GMT
They are sold in the UK as Vauxhalls.
|
|
|
|
Post by geometryman on May 16, 2021 21:14:18 GMT
I too noticed that Opel was being translated to Vauxhall. I think it's more that the subtitler knew they were the same cars, but assumed the British public wouldn't know - despite a number of attempts to sell Opel-badged cars here over the years, with limited success.
|
|
|
|
Post by marion on May 30, 2021 16:27:30 GMT
Well I enjoyed that. But I have to say that I don’t really think the crack profiler is all that. I didn’t realise that Funen is an island until the last episode. I looked it up, very scenic.
|
|
|
|
Post by geometryman on May 30, 2021 22:02:43 GMT
Quite, in view of the situation she managed to get herself into.
I didn't enjoy it as much as the previous series, which I thought was considerably better. In hindsight this is one I should have binge watched, since each week I found I had trouble remembering much from last time. No doubt that's partly down to me - but it doesn't happen with everything I watch weekly!
|
|
|
|
Post by geometryman on Apr 4, 2023 19:17:14 GMT
Lost: Those Who Kill - the third in this sequence of Danish crime dramas after Darkness: TWK & Blinded: TWK - starts with a double episode on BBC4 this Saturday, 8 April at 9.00 & 9.45 pm.
Previous series seem to be all on iPlayer.
|
|
Anymore to come?
